In the face of globalization and the pervasive influence of English, the Swazi language, a vital conduit of cultural heritage in Eswatini (formerly Swaziland), faces significant challenges. This article explores the importance of revitalizing and preserving siSwati to maintain cultural diversity and identity.
siSwati, a tonal Bantu language from the Nguni group, is one of the official languages of Eswatini, alongside English. It is spoken by over 2.4 million people in Eswatini and parts of South Africa. Despite its official status, siSwati is experiencing a decline in usage, particularly among the younger generation who often favor English for business and educational purposes.
siSwati is deeply intertwined with the Swazi culture, influencing rituals, traditional attire, music, and social practices. However, the allure of Western culture, coupled with urban migration, has led to a diminished use of siSwati in urban areas. Traditional forms of entertainment and literature in siSwati are being overshadowed by digital media and English-language content.
Globalization has brought about significant cultural and linguistic shifts worldwide. For minority languages like siSwati, the dominance of global languages such as English poses a threat to their survival. According to UNESCO, approximately 43% of the estimated 6000 languages spoken in the world are endangered. The encroachment of English in official, educational, and media spaces contributes to the erosion of linguistic diversity in Eswatini.
Experts argue that robust educational reforms are crucial for the revitalization of siSwati. Currently, the education system in Eswatini does offer instruction in siSwati, but there is a need for a more integrated approach that promotes bilingual education effectively. This includes enhancing teacher training, developing comprehensive siSwati curricula, and encouraging the use of siSwati in technology and media.
To counter the decline of siSwati, several strategies could be implemented:
The Swazi government, with support from international organizations like UNESCO, plays a pivotal role in the preservation efforts. Policies that prioritize cultural and linguistic diversity, funding for language programs, and international partnerships are essential for the sustainable revitalization of siSwati.
The preservation of the Swazi language and culture is not merely about maintaining linguistic diversity but also about preserving a nation's identity and heritage. As globalization continues to challenge minority languages, concerted efforts from all sectors of society are required to ensure that siSwati thrives for generations to come.
By fostering a greater appreciation and practical use of siSwati, Eswatini can safeguard its cultural legacy while embracing the benefits of a globalized world.
The Return of the Dead Language or Latin is Back
Latin is about as dead as a dead language can be. Yet on the other hand, it pops up in all sorts of weird and wonderful places, which might suggest that it is not so dead after all.
Machine Translation and When Not to Use it
There has been a great deal of hype of late about machine translation and other language technology What is often not noticed is that the hype usually originates from the owners or producers of these tools. The reality is a bit less exciting.
The Crucial Significance of Poetry Translation
Amongst all the different types of translation, literary translation, and translation of poetry in particular, occupies something of a special place. It is both highly demanding and often extremely underpaid.
